1
00:02:34,125 --> 00:02:36,075
{\an8}Mihevitra aho fa hijery sarimihetsika ary...

2
00:02:37,583 --> 00:02:39,963
Andeha, andeha ho any amin’ny fitoerako.
Hijery sarimihetsika isika.

3
00:02:40,041 --> 00:02:41,581
- Hahafinaritra izany.
- Eo moa.

4
00:02:47,583 --> 00:02:49,583
...ao anaty sekoly.
Dia fantaro hoe iza no nahita azy?

5
00:02:49,666 --> 00:02:50,496
- OMS?
- Amit tompoko.

6
00:02:50,583 --> 00:02:51,833
Oh!

7
00:02:52,333 --> 00:02:53,633
Epic izany! Tsara!

8
00:02:55,083 --> 00:02:56,633
Mankanesa ary lazao aminy hoe iza ianao.

9
00:02:56,708 --> 00:02:58,788
- Makà kafe iray izy.
-Tsia, tsy manam-bola amin'izany aho.

10
00:02:58,875 --> 00:03:00,665
Halako ny kafe. He, he, henoy.

11
00:03:00,750 --> 00:03:01,880
Mijery anao izy. Menatra izy.

12
00:03:01,958 --> 00:03:03,668
Menatra izy. Ry sakaiza, mila anao izy.

13
00:03:03,750 --> 00:03:04,960
-Mandehana ary miresaha.
- Tsia, tsia, tsia.

14
00:03:10,916 --> 00:03:12,786
-Izany anefa i Ovi.
-Tsy mampihomehy ve izany?

15
00:03:12,875 --> 00:03:13,875
Tsia! Tsia!

16
00:03:41,875 --> 00:03:43,575
Taiza foana ianao?

17
00:03:45,958 --> 00:03:47,288
Miaraka amin'ny namana.

18
00:03:48,958 --> 00:03:51,748
Tsy nilaza taminao va ny rainao
mody avy hatrany rehefa avy mianatra?

19
00:03:54,333 --> 00:03:55,423
Hmm?

20
00:04:04,083 --> 00:04:05,253
Okay.

21
00:04:45,791 --> 00:04:47,581
Adala alina pub. hiverina aho.

22
00:04:47,666 --> 00:04:51,246
♪ <i>Afaka mahatsapa ve aho ♪</i>

23
00:04:52,500 --> 00:04:54,920
<i>- ♪ Olona avy amin'izao tontolo izao♪</i>
- Hey.

24
00:04:55,000 --> 00:04:58,290
<i>♪ Midina hitsena ahy ♪</i>

25
00:05:00,958 --> 00:05:03,078
<i>- ♪ Tsapako izany...♪</i>
- Oh!

26
00:05:03,500 --> 00:05:06,880
Hey! Inona ny malaza? Efa niresaka taminy ve ianao?

27
00:05:07,541 --> 00:05:08,461
Ah!

28
00:05:08,541 --> 00:05:09,751
Efa niresaka taminy ve ianao?

29
00:05:10,333 --> 00:05:11,633
- Tsia.
-Niresaka tamin'i...

30
00:05:11,708 --> 00:05:14,418
Avia, Ovi.
Tsy maintsy mandeha miresaka aminy ianao.

31
00:05:14,500 --> 00:05:15,790
Oh, mitsiky izy.

32
00:05:16,708 --> 00:05:18,248
Fantatro izay ilainao. Eo moa.

33
00:05:24,750 --> 00:05:26,880
Andramo izany. Raiso indray mandeha ralehilahy fa hanampy anao izany.

34
00:05:32,125 --> 00:05:34,205
- Mifalifaly anio alina?
- Atsaharo izany.

35
00:05:35,500 --> 00:05:36,580
Ah...

36
00:05:36,666 --> 00:05:38,996
Avy ao anatiny ve ianareo? Ha?

37
00:05:41,750 --> 00:05:43,420
Heveriko fa nandatsaka zavatra ianao, tsia?

38
00:05:43,500 --> 00:05:44,880
Tsia!

39
00:05:44,958 --> 00:05:45,878
Tsia?

40
00:05:52,500 --> 00:05:53,540
Nividy an'ity ve ianao?

41
00:05:53,625 --> 00:05:55,625
- Tsia, tsy antsika izany.
- Mangatsiaka. Mitonia.

42
00:05:58,708 --> 00:05:59,878
Tsara daholo izany.

43
00:05:59,958 --> 00:06:01,418
Tsara vintana ianareo ry zalahy.

44
00:06:01,916 --> 00:06:03,536
Nahazo ny fiainanao manontolo mialoha ianao.

45
00:06:08,375 --> 00:06:10,575
Tsia!

46
00:06:33,583 --> 00:06:35,293
Miala daholo ianareo.

47
00:06:35,375 --> 00:06:38,705
Mialà. Mandrosoa haingana.

48
00:06:53,791 --> 00:06:56,331
Nolazaiko taminao,
ry reny adala,

49
00:06:57,041 --> 00:06:59,251
mijery ny fihetsiny rehetra...

50
00:06:59,875 --> 00:07:02,375
...ary mbola nosamborin'i Amir Asif ny zanako.

51
00:07:03,625 --> 00:07:04,875
Afaka mifampiraharaha isika.

52
00:07:04,958 --> 00:07:06,828
Tsy momba ny vidim-panavotana izany ry Saju.

53
00:07:08,458 --> 00:07:09,828
Momba ny fanalam-baraka.

54
00:07:17,833 --> 00:07:18,963
Mandehana any Dhaka.

55
00:07:21,250 --> 00:07:22,170
Ary inona no atao?

56
00:07:22,625 --> 00:07:23,825
Mangalatra azy indray.

57
00:07:24,833 --> 00:07:26,583
Mila tafika aho, Ovi.

58
00:07:26,666 --> 00:07:28,536
Avy eo dia manakarama miaramila!

59
00:07:32,458 --> 00:07:33,668
Inona ny hevitrao?

60
00:07:35,416 --> 00:07:38,786
Heverinao fa tsy afaka handratra anao aho avy eto?

61
00:07:40,750 --> 00:07:42,080
Ovi, azafady...

62
00:07:43,666 --> 00:07:46,956
Mila ny zanakao ianao
hahita ny tsingerintaona nahaterahany manaraka?

63
00:07:49,333 --> 00:07:50,383
Avy eo...

64
00:07:51,708 --> 00:07:53,538
avereno ny ahy.

65
00:08:09,541 --> 00:08:12,331
Ilazao i Mahajan fa handoa ny vidim-panavotana
ary avereno ny zanany.

66
00:08:14,666 --> 00:08:15,996
Nahoana izy ireo no mampiditra antsika amin’izany?

67
00:08:21,416 --> 00:08:22,536
Neysa...

68
00:08:23,958 --> 00:08:25,418
Tsy ampy ny vola.

69
00:08:25,916 --> 00:08:28,326
Nangatsiaka ny fananan'i Mahajan ny NCB.

70
00:08:29,708 --> 00:08:31,208
Izaho ihany no ananany.

71
00:08:31,750 --> 00:08:32,670
Azonao?

72
00:08:35,416 --> 00:08:36,456
Biby!

73
00:08:41,708 --> 00:08:44,168
Misy lehilahy manao izany
zavatra toy izao.

74
00:08:44,666 --> 00:08:48,286
Tsy ho azon’i Mahajan ny vidiny.

75
00:08:48,916 --> 00:08:50,666
Saingy misy fomba ahafahako milalao an'ity.

76
00:08:50,750 --> 00:08:52,250
Tsy ho mora izany.

77
00:08:54,458 --> 00:08:55,878
Ataovy izay rehetra ilainao.

78
00:09:11,750 --> 00:09:13,330
Kristy! Avo izany.

79
00:09:13,708 --> 00:09:15,208
30 metatra monja.

80
00:09:18,166 --> 00:09:19,376
Ambony.

81
00:09:20,833 --> 00:09:23,583
- Mahafinaritra anefa izany.
- Mmm-hmm.

82
00:09:27,166 --> 00:09:27,996
Okay izy?

83
00:09:29,291 --> 00:09:30,131
Salama izy.

84
00:09:30,833 --> 00:09:32,633
Azo antoka, bruh?
Satria toa maty izy.

85
00:09:33,041 --> 00:09:34,541
Atsaharo ny mianiana amin'ny fotoana rehetra.

86
00:09:34,916 --> 00:09:36,496
- Ka?
-Mahatonga anao ho adala izany.

87
00:09:36,583 --> 00:09:38,173
Mitadiava adjectif hafa.

88
00:09:40,333 --> 00:09:41,293
Nilaza taminao fa salama izy.

89
00:09:53,708 --> 00:09:56,208
<i>♪ Ary hitodika any aoriana ny alina ♪</i>

90
00:09:57,583 --> 00:10:00,883
<i>♪ Handeha mandritra ny alina aho ♪</i>

91
00:10:01,583 --> 00:10:03,633
-Tazony ny labiera, mety?
- Oh, azoko.

92
00:10:06,333 --> 00:10:08,633
- Hoy aho hoe tazony. Aza misotro izany.
- Azoko.

93
00:10:17,041 --> 00:10:18,461
Kristy!

94
00:11:34,208 --> 00:11:35,038
Avia eto ry zazavavy.

95
00:11:36,875 --> 00:11:37,705
Hey.

96
00:11:49,708 --> 00:11:51,418
Manaova toa ny any an-tranonao.

97
00:11:58,333 --> 00:12:01,003
Misy akoho ao amin'ny efitra fandroanao.

98
00:12:01,083 --> 00:12:04,133
Eny, tiako ny akoho,
afa-tsy rehefa manao diky eny rehetra eny.

99
00:12:15,291 --> 00:12:16,331
Napetrakay ilay trozona.

100
00:12:17,041 --> 00:12:17,881
Oh yeah?

101
00:12:17,958 --> 00:12:19,998
Extraction. zaza karana.

102
00:12:20,083 --> 00:12:21,503
Zanaky ny tompon’ny zava-mahadomelina.

103
00:12:21,583 --> 00:12:23,793
Jiolahy mpifaninana iray mitazona
ity zaza ao Dhaka ity.

104
00:12:24,541 --> 00:12:25,961
Heveriko fa mipetraka ao Dhaka i Gaspar.

105
00:12:26,041 --> 00:12:27,581
Tsy ao anatin’ny lalao intsony i Gaspar.

106
00:12:28,500 --> 00:12:31,380
Ny famantaranandro dia mandeha amin'ny 16 ora.
Fe-potoana, zoma, atoandro.

107
00:12:32,000 --> 00:12:33,920
Porofon'ny fiainana hatramin'ny adiny enina lasa izay.

108
00:12:40,041 --> 00:12:41,251
Eny, horaisiko.

109
00:12:50,791 --> 00:12:55,171
Ity jiolahy ity, Amir Asif,
mitana fahefana lehibe ao Dhaka izy.

110
00:12:55,250 --> 00:12:58,880
Raiso ny tananao ity zaza ity,
ho sarotra izany.

111
00:12:59,416 --> 00:13:01,376
Sarotra foana izany, innit?

112
00:13:12,458 --> 00:13:13,578
Fahadisoana izany.

113
00:13:16,500 --> 00:13:18,210
Andriamanitra, Nik, inona no ataonao eto?

114
00:13:19,041 --> 00:13:20,711
Aza manambany tena.

115
00:13:21,333 --> 00:13:24,083
Tsy hisy olon-kafa hanolo-tena
amin'ny zavatra diso ity.

116
00:13:33,208 --> 00:13:34,418
Ary nahoana ianao?

117
00:13:35,041 --> 00:13:36,461
Mila ny vola aho.

118
00:13:37,958 --> 00:13:39,328
Tsy mora ny akoho.

119
00:13:41,541 --> 00:13:43,921
Manantena ianao
raha manodina ny efitrano ampy fotoana ianao,

120
00:13:44,000 --> 00:13:45,790
hahazo bala ianao.

121
00:13:51,916 --> 00:13:55,496
Rahampitso maraina,
Hihaona aminao ao amin'ny Fitzroy Crossing aho.

122
00:13:55,583 --> 00:13:57,543
Raha tsy mahonon-tena ianao dia aza miseho.

123
00:14:06,083 --> 00:14:07,173
Iza ny anarany?

124
00:14:08,333 --> 00:14:11,753
Ovi. Ovi Mahajan.

125
00:14:13,416 --> 00:14:15,076
Mandehana mahitsy, Tyler.

126
00:15:00,583 --> 00:15:04,213
{\an8}Ity no nalainay.
Ovi Mahajan, 14 taona.

127
00:15:04,291 --> 00:15:07,291
Ny rainy, Ovi Mahajan Senior,
any am-ponja.

128
00:15:07,375 --> 00:15:09,955
Noho izany, nampiasa antsika ny olony
mba hamerenana ilay zazalahy,

129
00:15:10,041 --> 00:15:11,211
ary tsy nety nifampiraharaha izy ireo.

130
00:15:11,291 --> 00:15:12,631
Ahoana ny amin’ny fanoherana antsika?

131
00:15:12,708 --> 00:15:15,918
Amir Asif.
Pablo Escobar an'i Dhaka.

132
00:15:16,000 --> 00:15:19,330
Tompon'ny zava-mahadomelina lehibe indrindra any India
manohitra ny tompon'ny zava-mahadomelina lehibe indrindra ao Bangladesh.

133
00:15:19,416 --> 00:15:20,666
Toa angano angano.

134
00:15:20,750 --> 00:15:23,040
Ra ratsy be teo amin'izy ireo.

135
00:15:23,125 --> 00:15:27,325
Ity no toerana fitrandrahana anay.
Koa, José sy Thiago dia hanao sambo,

136
00:15:27,416 --> 00:15:31,126
sambo ianao sy ilay zaza sivy kilaometatra
midina ny renirano mankany amin'ny chopper.

137
00:15:31,208 --> 00:15:33,458
- Misy fanontaniana?
-Firy ny fahavalo eny an-toerana?

138
00:15:34,416 --> 00:15:37,496
Mety 20. Eny, mandeha ny famantaranandro.
Andeha hotetehina!

139
00:16:25,333 --> 00:16:27,253
<i>Hitanao ny fanasan-damba</i>
<i>eny ampitan'ny arabe?</i>

140
00:16:30,333 --> 00:16:31,293
Eny.

141
00:16:31,375 --> 00:16:32,375
<i>Mandehana any.</i>

142
00:16:49,208 --> 00:16:50,458
Inona izao?

143
00:16:51,041 --> 00:16:52,331
Tongasoa eto Dhaka.

144
00:17:03,541 --> 00:17:06,791
Moa ve isika tahaka ny fotaka
manodidina? Omeo anay ny vola dia very izahay.

145
00:17:06,875 --> 00:17:07,995
Asehoy ahy ny porofo.

146
00:17:09,833 --> 00:17:11,043
Porofo.

147
00:17:11,916 --> 00:17:12,916
Vola.

148
00:17:13,541 --> 00:17:14,461
Porofo.

149
00:17:16,958 --> 00:17:18,168
Asehoy ahy porofo.

150
00:17:18,250 --> 00:17:19,830
Vola!

151
00:17:20,208 --> 00:17:22,828
Asehonao ahy ny an'ilay zaza
Eny, lazaiko amin'ny oloko fa mandoa anao izy.

152
00:17:22,916 --> 00:17:24,576
Eo ambany--

153
00:17:26,958 --> 00:17:28,708
Adala... tongava aty. Hey!

154
00:17:40,916 --> 00:17:43,036
Henoy ry zalahy toa
toy ny matihanina tena sahirana,

155
00:17:43,125 --> 00:17:45,575
koa andeha atao hoe tapahanay io diky io
ary midina amin'ny raharaham-barotra, eny?

156
00:17:49,000 --> 00:17:49,920
Okay.

157
00:18:06,416 --> 00:18:07,376
Kindindrenin'ialahy ialahy!

158
00:18:07,458 --> 00:18:09,248
Didn't even blink!

159
00:18:09,333 --> 00:18:11,003
Hey, lehilahy,
adala ianao sa ahoana?

160
00:18:11,083 --> 00:18:13,793
Tsy misy gazety ao.

161
00:18:14,375 --> 00:18:16,205
Boom!

162
00:18:21,000 --> 00:18:22,210
Ampy izay ny resaka.

163
00:18:24,708 --> 00:18:26,248
Andeha isika hanao raharaham-barotra.

164
00:18:31,583 --> 00:18:32,463
Tsia.

165
00:18:32,625 --> 00:18:33,825
Andeha ry zalahy!

166
00:18:34,625 --> 00:18:36,205
Asehoy ahy ny tavanao.

167
00:18:39,333 --> 00:18:41,383
Tsara tarehy!

168
00:18:41,958 --> 00:18:43,168
Tafandria mandry!

169
00:18:43,250 --> 00:18:44,920
Tsia. Tsia.

170
00:18:53,208 --> 00:18:54,498
Mandehana ianao izao.

171
00:18:55,416 --> 00:18:57,786
Lazao azy ireo. mandoa.

172
00:18:58,166 --> 00:18:59,206
Raha tsy izany?

173
00:19:01,875 --> 00:19:03,165
Raisiko ity...

174
00:19:04,666 --> 00:19:07,706
mifikitra amin'ny borikiny ary mitsoka ny ao anatiny.

175
00:19:18,625 --> 00:19:19,455
Move it!

176
00:19:19,541 --> 00:19:21,171
Andao!

177
00:20:55,333 --> 00:20:56,543
E ianao io!

178
00:22:59,458 --> 00:23:03,538
Tsia! Tsia! Tsia! Tsia! Tsia!

179
00:23:03,625 --> 00:23:04,825
Shh!

180
00:23:06,125 --> 00:23:07,035
Iza ianao?

181
00:23:15,125 --> 00:23:16,245
- Afaka mandeha ve ianao?
-Eny.

182
00:23:16,333 --> 00:23:18,753
Tsara izany. Ataovy ity.

183
00:24:14,916 --> 00:24:19,416
Tsia! Tsia, Amir, tsia! Amir, tsia!

184
00:24:19,500 --> 00:24:20,500
kisoa.

185
00:24:29,041 --> 00:24:31,131
Zanak’ondry.

186
00:24:32,250 --> 00:24:34,210
Misy mahatsapa fa mahatsiaro izao?

187
00:24:36,000 --> 00:24:36,960
Ha?

188
00:24:38,083 --> 00:24:38,923
Andraso!

189
00:24:40,041 --> 00:24:40,921
Fantatro...

190
00:24:46,666 --> 00:24:48,416
-Fantatro hoe iza no naka ny vola.
-OMS?

191
00:24:48,500 --> 00:24:50,130
-Sanjib.
-Iza i Sanjib?

192
00:24:50,208 --> 00:24:52,498
You just threw him off the roof.

193
00:24:56,166 --> 00:24:57,166
Avia aty.

194
00:25:05,208 --> 00:25:06,288
Iza ny anaranao?

195
00:25:06,666 --> 00:25:07,496
Farhad.

196
00:25:07,916 --> 00:25:08,916
Farhad?

197
00:25:10,416 --> 00:25:12,326
Tena mahay ianao.

198
00:25:15,625 --> 00:25:17,075
Tandremo...

199
00:25:17,458 --> 00:25:18,328
ary mianara...

200
00:25:19,083 --> 00:25:20,673
izany no mahavelona anao.

201
00:25:21,250 --> 00:25:24,750
Mila mahay ianao. Ampiasao ny sainao.

202
00:25:25,833 --> 00:25:27,713
Eh, Farhad?

203
00:25:40,583 --> 00:25:42,043
Tapaho ny rantsantanana roa.

204
00:25:43,458 --> 00:25:44,578
Ny roa.

205
00:25:45,083 --> 00:25:45,923
Nahoana?

206
00:25:46,000 --> 00:25:50,670
Satria maty ilay zaza nangalatra ahy.

207
00:25:51,333 --> 00:25:53,883
Ary mila fampahatsiahivana mandeha an-tongotra aho

208
00:25:54,375 --> 00:25:57,495
ny zavatra mitranga rehefa mikasika ny volako ianao.

209
00:26:03,000 --> 00:26:04,460
Manoro hevitra ny tanana havia aho.

210
00:26:05,125 --> 00:26:08,495
Ka mbola afaka mitazona basy ianao.

211
00:26:16,166 --> 00:26:16,996
Amir!

212
00:26:17,083 --> 00:26:18,423
miteny aho!

213
00:26:18,500 --> 00:26:19,750
Amir, very ilay zaza izahay.

214
00:26:28,833 --> 00:26:31,753
Hendry sy tsara vintana...

215
00:26:38,500 --> 00:26:39,920
Akatona ny tanàna.

216
00:26:40,500 --> 00:26:41,790
Tetezana, lamasinina, seranam-piaramanidina...

217
00:26:41,875 --> 00:26:43,165
Akatona ny zava-drehetra.

218
00:26:43,750 --> 00:26:44,830
Tsy azo atao, Amir.

219
00:26:48,875 --> 00:26:51,745
Ataovy azo atao, Kolonely,

220
00:26:53,666 --> 00:26:56,246
na ho very mihoatra noho ny rantsantanana fotsiny ianao.

221
00:26:58,291 --> 00:26:59,131
Hmm?

222
00:27:17,958 --> 00:27:20,078
Okay, mivoaha. Andao.

223
00:27:26,333 --> 00:27:28,213
Eto. Hey.

224
00:27:38,416 --> 00:27:40,416
Anaka, te ho velona ianao,
manao araka izay lazaiko ianao.

225
00:27:42,750 --> 00:27:43,790
Eto. Ataovy ireto.

226
00:28:05,125 --> 00:28:07,745
Eto, hano ity. Ny siramamy ao amin'ny ranao dia ambany.
Izany no mahatonga anao hahatsapa ho toy ny diky.

227
00:28:17,958 --> 00:28:20,418
Zato amby roapolo metatra miala.
Amin'ny fananana.

228
00:28:20,500 --> 00:28:23,040
<i>Kopika.</i>
<i>Ny ekipa Alpha dia miaraka amin'ny sambo. Eo amin'ny toerany.</i>

229
00:28:27,833 --> 00:28:28,923
Eny ary. Atsangano ny sandry.

230
00:28:46,958 --> 00:28:49,418
Okay. Tsara izany. Anarana?

231
00:28:52,083 --> 00:28:53,083
Lazao ny anaranao ry namana.

232
00:28:54,250 --> 00:28:55,880
Lazao ny anaranao ra, andao.

233
00:28:57,541 --> 00:28:58,961
-Ovi.
-Anarana?

234
00:28:59,625 --> 00:29:00,455
Mahajan.

235
00:29:00,541 --> 00:29:01,711
Ny fitsingerenan'ny andro nahaterahanao?

236
00:29:01,791 --> 00:29:03,711
Iray amby roapolo Janoary 2005.

237
00:29:04,750 --> 00:29:07,630
Hiverina any amin'ny extraction. Andao.

238
00:29:22,125 --> 00:29:25,705
An-tserasera ny satelita.
Teny an-dalana i Rake sy ilay zaza.

239
00:29:29,791 --> 00:29:30,791
Tsara ianao?

240
00:29:32,500 --> 00:29:33,580
Tsara.

241
00:29:46,833 --> 00:29:49,503
<i>Vonona ho anay ry zalahy?</i>
<i>1600 metatra miala.</i>

242
00:29:49,583 --> 00:29:50,713
Vonona sy miandry.

243
00:29:50,791 --> 00:29:51,791
<i>Kopika. Mifankahita tsy ho ela.</i>

244
00:29:51,875 --> 00:29:53,705
- <i>Aranarana?</i>
<i>- Mahajan.</i>

245
00:29:53,791 --> 00:29:56,711
-Ny tsingerintaona nahaterahanao?</i>
<i>-Iraika amby roapolo Janoary 2005.</i>

246
00:30:01,291 --> 00:30:02,881
Fandefasana porofon'ny fananana.

247
00:30:03,375 --> 00:30:05,495
Manana fito minitra ianao
hamindra ny vola.

248
00:30:11,250 --> 00:30:12,830
G. Eo amin'ny toerany aho.

249
00:30:19,208 --> 00:30:21,578
<i>Misy fanairana</i>
<i>miala ao amin'ny efitranon'ny motera.</i>

250
00:30:21,666 --> 00:30:24,326
<i>-G, mila anao ho masoko aho
- Adikao izany.

251
00:30:24,916 --> 00:30:26,576
Napetraka ny sakana

252
00:30:26,666 --> 00:30:27,876
isaky ny tetezana miditra sy mivoaka an'i Dhaka.

253
00:30:28,458 --> 00:30:31,668
Manana ekipa mibango aho
ny Buriganga raha miteny isika.

254
00:30:31,750 --> 00:30:33,170
Ho hitanay izy ireo, tompoko.

255
00:30:39,333 --> 00:30:40,173
Tiako ity iray ity.

256
00:30:41,375 --> 00:30:43,955
Alao basy izy. Ataovy miasa ny rantsantanany.

257
00:31:03,583 --> 00:31:05,713
Izaho... tsy afaka miaina aho.

258
00:31:07,083 --> 00:31:09,383
Fofona lalina ry namana. fofona lalina.

259
00:31:12,416 --> 00:31:14,496
Eny, tsy maintsy mandroso isika. Eo moa.

260
00:31:26,333 --> 00:31:28,253
Tokony ho dimy minitra miala ny sambo i Rake.

261
00:31:29,083 --> 00:31:30,583
Aiza ho aiza isika amin'ny famindrana?

262
00:31:34,708 --> 00:31:35,828
Aiza ilay izy?

263
00:31:35,916 --> 00:31:38,376
-Tsy fantatro.
-Eny, andramo indray.

264
00:31:55,000 --> 00:31:56,670
-Nada.
-Fuckin' shit.

265
00:31:57,250 --> 00:32:00,960
Antsoy izy ireo hiverina. Lazao azy ireo fa manana izy ireo
60 segondra hanaovana ny famindrana.

266
00:32:01,041 --> 00:32:03,881
Raha tsy izany dia hahita fatin-dehilahy izy ireo
mitsinkafona ao Buriganga.

267
00:32:14,375 --> 00:32:15,745
Milalao isika.

268
00:32:18,750 --> 00:32:20,630
- Omeo ahy am-bava aho.
<i>- G eto.</i>

269
00:32:21,291 --> 00:32:22,131
Thiago?

270
00:32:23,708 --> 00:32:25,378
<i>-Thiago?</i>
-Shit.

271
00:32:28,166 --> 00:32:29,456
<i>Thiago? </i>

272
00:32:30,666 --> 00:32:33,626
<i>Tyler, misy tsy mety.</i>
<i>Tazony ny toeranao.</i>

273
00:32:33,708 --> 00:32:34,538
mitazona.

274
00:32:35,458 --> 00:32:37,878
G, you got the eyes on the boat?

275
00:32:37,958 --> 00:32:40,828
Mijery azy aho izao.
Mbola tsy tonga ny zanakay.

276
00:32:40,916 --> 00:32:42,536
Miroso aho hijery akaiky.

277
00:32:44,750 --> 00:32:48,630
Kolonely, mijanòna.
Mihevitra izahay fa nahita zavatra.

278
00:32:49,208 --> 00:32:51,418
-Nik, te hahita an'ity ianao.
-Inona ity?

279
00:32:52,708 --> 00:32:53,708
Shit!

280
00:32:53,791 --> 00:32:55,671
Tyler, sambo polisy roa miditra.

281
00:32:55,750 --> 00:32:58,380
<i>-Roanjato metatra ary mihidy haingana.</i>
-G?

282
00:33:06,541 --> 00:33:07,921
Misy olon-kafa ao amin’ireo ala ireo.

283
00:33:08,333 --> 00:33:11,003
Tokony ho zato metatra miala
ary manidy ny toerana misy anao.

284
00:33:37,708 --> 00:33:42,458
Anaka... Mandrosoa haingana. Mijanòna ambany. Mandehana!

285
00:33:55,291 --> 00:33:56,171
Hitan’izy ireo ilay sambo.

286
00:33:58,416 --> 00:34:00,456
<i>Mila fanampiana amin'ny rivotra izahay</i>
<i>amin'ny ony.</i>

287
00:34:00,541 --> 00:34:02,001
<i>Any anaty ala izy ireo.</i>

288
00:34:02,083 --> 00:34:03,923
Tyler, helikoptera miditra.

289
00:34:07,500 --> 00:34:08,460
Mandehana, mandehana!

290
00:34:19,125 --> 00:34:20,415
Midina.

291
00:34:20,500 --> 00:34:21,790
Ovi, Saju io!

292
00:34:22,416 --> 00:34:23,666
eto aho hitondra anao hody!

293
00:34:23,750 --> 00:34:25,920
- Saju, eto aho!
- Mipetraha dia mangina!

294
00:34:32,166 --> 00:34:35,746
Mila ilay zazalahy aho! tsy handratra azy aho!

295
00:34:35,833 --> 00:34:39,713
Eny ary, rehefa miteny aminao aho, mihazakazaka toy ny helo
na samy hovonoiko ianareo. Takatrao?

296
00:34:42,750 --> 00:34:43,580
Mandehana!

297
00:34:48,208 --> 00:34:49,128
Okay rankizy, mandehana!

298
00:34:51,625 --> 00:34:53,995
Tohizo, rankizy. Mandehana, mandehana! Mandehana! Eo moa.

299
00:34:54,083 --> 00:34:55,963
- Ovi!
- Mifindra, ry zalahy!

300
00:34:56,041 --> 00:34:58,501
- Indro, midira ao anaty fiara. Midira ao anaty fiara.
- Atsaharo ny fihazakazahana!

301
00:35:21,291 --> 00:35:22,381
Shit!

302
00:35:25,708 --> 00:35:27,078
Eo moa! Mandehana!

303
00:35:34,541 --> 00:35:36,461
Midina!

304
00:35:36,541 --> 00:35:37,961
Saju! Vonjeo!

305
00:35:41,125 --> 00:35:41,955
Hey! Hey!

306
00:35:42,625 --> 00:35:44,575
Mba avelao aho handeha!
Saju miasa ho an'ny raiko.

307
00:35:44,666 --> 00:35:47,456
Miasa ho an’ny rainao aho.
Saingy misy zavatra manjavozavo eto.

308
00:35:47,541 --> 00:35:50,331
Afaka nanao fifanarahana tamin'ireo lehilahy ireo i Saju
izay nisambotra anao ka namerina anao tany aminy.

309
00:35:50,416 --> 00:35:52,626
-Dia ento any amin'ny polisy aho.
- Ny polisy dia ao anatin'izany.

310
00:35:52,708 --> 00:35:54,708
Jereo, raha te ho velona ianao,
tsy maintsy matoky ahy ianao.

311
00:35:56,541 --> 00:35:58,881
Mila maso aho. Nandefitra ny radio.
Antsoy ny sat.

312
00:36:01,333 --> 00:36:02,583
<i>Mivilia miankavanana,</i>
<i>aorian'ny tetezana.</i>

313
00:36:02,666 --> 00:36:04,376
- Lavitra ny vavahady?
<i>- Vavahady inona?</i>

314
00:36:05,666 --> 00:36:08,286
<i>-Mihodina miankavanana.</i>
-Tsy afaka. Kamiao mihosin-drà no eny an-dalana.

315
00:36:14,500 --> 00:36:15,960
<i>Tyler, eo ankavananao.</i>

316
00:36:21,916 --> 00:36:23,166
Mialà!

317
00:37:02,500 --> 00:37:03,960
<i>Mialoha, miankavia.</i>

318
00:37:05,458 --> 00:37:08,998
<i>Tsia, tsia, tsia! Ankavia! Nandalo fotsiny ianao.</i>

319
00:37:09,083 --> 00:37:10,173
Ho an'ny fo!

320
00:37:14,916 --> 00:37:15,746
Midina!

321
00:37:29,291 --> 00:37:30,711
Ao amin'ny fomba velona aho.

322
00:37:31,875 --> 00:37:34,075
- Ataovy ny fehikibo.
- Inona no fehikibo?

323
00:37:34,166 --> 00:37:35,326
Ny fehikibo fipetrahanao.

324
00:37:35,416 --> 00:37:37,536
Efa mandeha.
Mandeha toy ny adala ianao!

325
00:37:38,958 --> 00:37:39,958
Mihazona mafy.

326
00:37:43,166 --> 00:37:45,326
- Tsy maninona ianao, anaka?
- Salama aho.

327
00:37:45,416 --> 00:37:47,746
Mila mihetsika isika. Mandehana. Miakatra tohatra.

328
00:38:04,416 --> 00:38:05,666
Alefa! Alefa! Alefa!

329
00:38:29,541 --> 00:38:30,631
Atỳ.

330
00:39:35,208 --> 00:39:36,078
Shh.

331
00:39:36,166 --> 00:39:39,536
Eo moa. Eo moa.

332
00:39:46,833 --> 00:39:47,673
Mifindra!

333
00:40:11,250 --> 00:40:13,880
Vonjeo! Vonjeo! Vonjeo!

334
00:40:20,416 --> 00:40:22,326
Avia aty.

335
00:40:32,458 --> 00:40:33,788
Avia atỳ, ry zandry kely--

336
00:41:03,375 --> 00:41:04,415
Mihazakazaha, mandehana.

337
00:41:11,250 --> 00:41:13,540
Miakara ny tohatra. Mandehana. Eo moa. Mifindra!

338
00:41:24,458 --> 00:41:25,328
Midina.

339
00:41:28,041 --> 00:41:29,291
Eny, anaka. Matoky ahy ve ianao?

340
00:41:29,375 --> 00:41:30,495
- Tsia.
- Tsara.

341
00:41:31,583 --> 00:41:32,583
Tsia!

342
00:41:38,625 --> 00:41:39,665
Mitsangàna anaka.

343
00:41:54,791 --> 00:41:56,001
Okay!

344
00:42:08,625 --> 00:42:09,955
Mijanòna eo an-tsoroko, sa tsy izany?

345
00:43:59,125 --> 00:44:00,165
Lele.

346
00:44:14,458 --> 00:44:16,788
Ampio aho! Avelao aho handeha!

347
00:44:23,375 --> 00:44:24,915
Avelao aho handeha!

348
00:44:28,125 --> 00:44:29,205
Vonjeo!

349
00:44:30,041 --> 00:44:31,381
hey,
Miteny aminao aho hoe ajanony.

350
00:44:31,458 --> 00:44:32,788
Mijanòna eo fa raha tsy izany dia hovonoiko ianao.

351
00:44:41,125 --> 00:44:42,625
Maratra ve ianao?

352
00:45:06,083 --> 00:45:08,383
Midira, anaka. Eo moa. Eo moa!

353
00:45:13,916 --> 00:45:15,746
-Nokapohinao tamin'ny kamiao izy.
-Eny.

354
00:45:24,875 --> 00:45:26,245
Mbola manaraka antsika izy ireo.

355
00:45:29,833 --> 00:45:30,673
Andraso.

356
00:46:07,666 --> 00:46:10,076
Eny, anaka.
Mila mitsambikina eto aho.

357
00:46:11,916 --> 00:46:13,576
Okay, hitsambikina amin'ny telo isika.
Tsara izany?

358
00:46:13,666 --> 00:46:14,916
-Inona?
-Iray...

359
00:46:31,958 --> 00:46:35,078
<i>Ny fiara</i>
<i> nianjera. Nivadika ary nirehitra.</i>

360
00:46:37,291 --> 00:46:38,751
Te-hahita ny vatana aho.

361
00:46:41,583 --> 00:46:42,883
Ho avy izahay.

362
00:47:37,166 --> 00:47:38,166
Mbola velona izy ireo.

363
00:47:38,750 --> 00:47:41,540
Naratra mafy ny iray.

364
00:47:44,791 --> 00:47:49,421
Tiako ny basy rehetra ao Dhaka
nanondro io lehilahy io.

365
00:48:06,208 --> 00:48:07,788
Tsara izany. Hidio ny varavarana.
Hidio ny varavarana.

366
00:48:45,833 --> 00:48:46,793
Afaka manome tànana ahy ve ianao?

367
00:48:49,000 --> 00:48:50,960
Mila maso aho. Tazony eo izany.

368
00:48:52,583 --> 00:48:55,043
Ampifandraiso fotsiny eo
ary ario miverina amin'io lalana io.

369
00:48:55,125 --> 00:48:55,955
Yeah.

370
00:49:01,083 --> 00:49:01,923
Eny.

371
00:49:02,208 --> 00:49:03,458
-Eny?
-Eny, azoko izany.

372
00:49:19,000 --> 00:49:19,830
Eny?

373
00:49:19,916 --> 00:49:22,876
<i>Saju Rav ny namantsika vaovao.</i>
<i>Hery manokana taloha.</i>

374
00:49:22,958 --> 00:49:24,668
<i>Miasa ho an'ny rain'ilay zaza izy

375
00:49:27,500 --> 00:49:28,420
Nolalaovina izahay.

376
00:49:29,583 --> 00:49:31,213
Tsy nisy ny famindrana faharoa.

377
00:49:31,750 --> 00:49:34,960
<i>Nataon'i Mahajan hanao ny asa mavesatra izahay,</i>
<i>ary tsy te handoa izy.</i>

378
00:49:35,583 --> 00:49:36,583
Ahoana ny amin'i G?

379
00:49:37,583 --> 00:49:39,043
<i>Maty ny ekipa manontolo.</i>

380
00:49:39,708 --> 00:49:40,538
Shit.

381
00:49:42,375 --> 00:49:45,665
- Mihidy ny tanàna. Misy sarona ve ianao?
<i>-Eny.</i>

382
00:49:46,083 --> 00:49:47,003
<i>Ary ilay zaza?</i>

383
00:49:49,583 --> 00:49:50,543
Miaraka amiko izy.

384
00:49:52,125 --> 00:49:54,785
Misy toerana malalaka eo atsinanana
Sultana Kamal Bridge,

385
00:49:54,875 --> 00:49:58,625
<i> ivelan'ny tanàna fotsiny.</i>
<i>Afaka mandefa helikoptera izahay ary mamoaka anao.</i>

386
00:49:59,666 --> 00:50:02,416
- Hatraiza?
<i>-Efatra kilometatra.</i>

387
00:50:06,416 --> 00:50:08,326
Tsy maintsy avelanao ilay zaza, Tyler.

388
00:50:16,666 --> 00:50:17,576
<i>Tyler?</i>

389
00:50:24,250 --> 00:50:25,210
Tyler?

390
00:50:28,958 --> 00:50:29,958
That's not the job.

391
00:50:30,041 --> 00:50:31,501
Ratsy ny asa.

392
00:50:36,791 --> 00:50:38,381
Tadiavo fotsiny ny volako ry Nik.

393
00:50:50,375 --> 00:50:52,535
Hanao ve ianao
avelao aho eny an-dalambe?

394
00:50:55,166 --> 00:50:57,166
Ny findainao... Mampaneno.

395
00:50:59,916 --> 00:51:02,666
Ny hany vintana
ny mahazo ny volako dia ianao, ry namana. Noho izany...

396
00:51:03,916 --> 00:51:04,916
tsia.

397
00:51:08,750 --> 00:51:10,130
Toy ny fonosana aho raha izany.

398
00:51:12,250 --> 00:51:13,330
Eny, tena betsaka.

399
00:51:14,791 --> 00:51:16,291
Amin'ny taratasy volontany.

400
00:51:25,625 --> 00:51:26,705
Manao inona ianao?

401
00:51:27,333 --> 00:51:28,173
Ity?

402
00:51:29,083 --> 00:51:32,963
Piano. Mitendry piano aho rehefa mitebiteby.

403
00:51:34,375 --> 00:51:35,205
Manampy izany.

404
00:51:36,958 --> 00:51:38,668
Halan’ny raiko izany rehefa manao izany aho.

405
00:51:44,125 --> 00:51:46,075
Toy ny fiheveranao ahy koa ny fiheverany ahy.

406
00:51:48,416 --> 00:51:50,036
Toy ny zavatra kokoa noho ny olona.

407
00:51:55,500 --> 00:51:57,630
Tsy nanao izany aho ... tsy izany no tiako holazaina.

408
00:52:03,000 --> 00:52:03,880
Tsy maninona.

409
00:52:42,958 --> 00:52:43,878
Tompoko.

410
00:52:44,708 --> 00:52:46,078
Firy ny fandriana?

411
00:53:34,291 --> 00:53:35,131
Saju?

412
00:53:35,916 --> 00:53:37,576
<i>Hey, tsara tarehy.</i>

413
00:53:39,541 --> 00:53:40,751
Tsy maninona ve ianao?

414
00:53:41,416 --> 00:53:42,996
<i>Henoy tsara aho

415
00:53:43,833 --> 00:53:46,423
Raha tsy mandre ahy ianao
in the next 12 hours...

416
00:53:47,791 --> 00:53:49,881
raiso ny vola dia mandehana.

417
00:53:51,750 --> 00:53:52,920
Manjavona.

418
00:53:55,250 --> 00:53:56,670
Azonareo tsara ve aho?

419
00:53:57,666 --> 00:53:58,826
<i> azoko.</i>

420
00:54:00,208 --> 00:54:01,288
<i>Tsy maninona ve ianao?</i>

421
00:54:02,625 --> 00:54:03,575
salama aho.

422
00:54:05,333 --> 00:54:06,963
Reraka fotsiny.

423
00:54:12,166 --> 00:54:13,206
tiako ianao.

424
00:54:14,166 --> 00:54:15,246
<i>Tiako koa ianao.</i>

425
00:54:17,583 --> 00:54:19,003
<i>Apetraho amin'ny telefaona i Aarav.</i>

426
00:54:22,708 --> 00:54:25,038
Aarav,
Dada an-telefaonina.

427
00:54:27,708 --> 00:54:28,538
Sadia.

428
00:54:30,625 --> 00:54:31,875
Salama, Papa.

429
00:54:32,458 --> 00:54:33,788
Hey, tompondaka.

430
00:54:35,000 --> 00:54:37,080
Mody ve ianao tsy ho ela?

431
00:54:37,791 --> 00:54:40,751
Eny, ho avy tsy ho ela izany.

432
00:54:40,833 --> 00:54:41,753
<i>Rahoviana?</i>

433
00:54:41,833 --> 00:54:42,753
Rahoviana?

434
00:54:46,166 --> 00:54:48,126
Rehefa mifoha maraina ianao.

435
00:54:51,666 --> 00:54:53,826
Manampy ny reninao ianao, okay?

436
00:54:54,833 --> 00:54:57,793
<i>Eny, Papa, hanao izany aho.</i>

437
00:54:59,666 --> 00:55:01,076
tiako ianao.

438
00:55:04,416 --> 00:55:05,326
foana.

439
00:55:08,083 --> 00:55:09,753
Tiako koa ianao ry Papa.

440
00:55:11,625 --> 00:55:12,455
veloma.

441
00:55:29,750 --> 00:55:30,580
Yeah.

442
00:55:30,666 --> 00:55:33,416
<i>Nahazo helikoptera ianao.</i>
<i>Meet you at the east side of the bridge.</i>

443
00:55:33,500 --> 00:55:34,750
kopia. Mivezivezy aho.

444
00:55:37,000 --> 00:55:39,920
Kid. Kid. Hey, andao.

445
00:55:51,875 --> 00:55:52,745
Hey.

446
00:55:55,875 --> 00:55:56,875
Midira, mandehana.

447
00:56:14,125 --> 00:56:15,205
Avia, ry razazavavy.

448
00:56:22,541 --> 00:56:23,461
Mialà amin'ny fiara.

449
00:56:26,291 --> 00:56:27,581
Mandehana, mandehana, mandehana!

450
00:56:35,083 --> 00:56:36,923
-Mijanòna any!
-Eny.

451
00:56:54,083 --> 00:56:57,793
- Eh, tadiavin'ity lehilahy ity ny basy!
- Tapaka ny kitrotro!

452
00:57:00,166 --> 00:57:01,326
Avelao ny basy.

453
00:57:01,416 --> 00:57:02,666
Avelao!

454
00:57:02,750 --> 00:57:04,710
hitifitra anao ny namako!

455
00:57:04,791 --> 00:57:07,251
Hey! Omeo ahy ny basy... Avereno!

456
00:57:07,333 --> 00:57:09,333
Izany no basyko. Avereno amiko!

457
00:57:10,666 --> 00:57:13,246
- Avereno sao hitsoka anao aho!
- Hamaranako anao.

458
00:57:13,750 --> 00:57:15,170
Ny fuck?

459
00:58:00,458 --> 00:58:01,578
Kindin-drenin'ialahy ialahy!

460
00:58:01,666 --> 00:58:03,786
hofoanako ianao!

461
00:58:20,583 --> 00:58:21,963
hovonoiko ianao!

462
00:58:23,000 --> 00:58:24,540
Hovonoiko ianao.

463
00:58:26,583 --> 00:58:28,213
Mifoka!

464
00:58:29,916 --> 00:58:31,536
Maty.

465
00:58:31,625 --> 00:58:33,745
Voahodidina ianao.

466
00:58:33,833 --> 00:58:35,583
Alefaso any amin'ny DMP azafady

467
00:58:35,666 --> 00:58:38,126
-raha tsy izany dia ho voatifitra ianao.
-Lele! Eo moa. Mila mihetsika isika.

468
00:58:38,208 --> 00:58:43,208
Shit! Mandehana, mandehana, mandehana!

469
00:58:48,500 --> 00:58:50,040
Tsara izany. Midira.

470
00:59:21,208 --> 00:59:22,288
<i>Miresaha amiko.</i>

471
00:59:22,375 --> 00:59:24,125
-Antsoy i Gaspar.
<i>-Inona no mitranga?

472
00:59:24,208 --> 00:59:27,878
Vao avy notafihin'ny Goonies izahay
avy amin’ny helo. Nahavita sakana efatra teo ho eo izahay.

473
00:59:27,958 --> 00:59:29,458
Hoy aho hoe esory ilay zaza.

474
00:59:29,541 --> 00:59:31,251
Tsy ataoko tsinontsinona izay nolazainao.

475
00:59:31,333 --> 00:59:33,333
Ao anatin'ny tatatra maloto indrindra isika
amin'ny planeta.

476
00:59:33,416 --> 00:59:36,456
Miisa 200 eo ho eo ny polisy eo amboniny.
Antsoy fotsiny i Gaspar.

477
00:59:36,541 --> 00:59:40,171
-Tyler, heveriko fa tsy hevitra tsara izany
-Mitrosa amiko ny ainy ilay lehilahy, Nik.

478
00:59:40,250 --> 00:59:42,000
<i>-Tyler, izaho--</i>
- Antsoy izy.

479
00:59:54,000 --> 00:59:55,500
Tyler no anaranao?

480
00:59:56,666 --> 00:59:57,496
Mmm-hmm.

481
01:00:03,291 --> 01:00:04,421
Ovi aho.

482
01:00:07,083 --> 01:00:08,173
Faly mihaona aminao.

483
01:00:46,625 --> 01:00:48,535
Ry Jesoa Kristy ô!

484
01:01:17,208 --> 01:01:18,668
Hey, ahoana ny fandehany?

485
01:01:19,416 --> 01:01:20,916
Eny, tsara kokoa aorian'ny fandroana.

486
01:01:34,083 --> 01:01:34,923
Miarahaba.

487
01:01:41,875 --> 01:01:43,125
Faly mahita anao ry zalahy.

488
01:01:44,916 --> 01:01:46,326
Misaotra anao tonga ho anay.

489
01:01:46,875 --> 01:01:48,875
Tsy mety aminao ve ny helo?
Aza manaratsy ahy.

490
01:01:51,333 --> 01:01:53,383
-Noana ianao?
-Eny.

491
01:01:53,458 --> 01:01:54,538
Hey, ahoana io zaza io?

492
01:01:55,166 --> 01:01:56,416
Eh, miala sasatra izy.

493
01:01:58,666 --> 01:01:59,826
Aiza àry isika?

494
01:02:00,500 --> 01:02:03,920
atsimon'ny afovoan-tanàna izahay.

495
01:02:04,416 --> 01:02:08,876
Nolazaiko tamin'i Nik fa ny fitrandrahana dia...
Tsy azo atao izany.

496
01:02:08,958 --> 01:02:11,418
Eny, fantatrao, ny tanàna
dia voahodidina renirano.

497
01:02:11,500 --> 01:02:13,080
Misy tetezana miditra sy mivoaka.

498
01:02:13,166 --> 01:02:18,416
Saingy ny tsirairay amin'ireo tetezana ireo amin'izao fotoana izao
voasakan-dalana

499
01:02:18,500 --> 01:02:21,830
satria olona malaza be ianao.

500
01:02:24,666 --> 01:02:28,246
Heveriko fa mandry andro vitsivitsy isika,
avelantsika hivaha ny tahotra.

501
01:02:28,333 --> 01:02:33,503
Dia hitondra anao izahay.
Ankehitriny, ny vadiko no nanao izany.

502
01:02:33,583 --> 01:02:35,583
Noho izany, tiako ianao hitandrina fatratra
izay lazainao.

503
01:02:36,416 --> 01:02:37,416
Ny vadinao?

504
01:02:40,125 --> 01:02:41,455
Ary inona izany, ny lohalika?

505
01:02:42,083 --> 01:02:44,333
Eny, lohalika, lamosina, soroka...

506
01:02:44,875 --> 01:02:49,205
Mihantona iray segondra... ny lohaliko.
Ow! Andriamanitra ô. Oh, maharary.

507
01:02:50,166 --> 01:02:51,456
Roa no tokony hanao izany.

508
01:02:56,958 --> 01:02:59,628
Okay. Mila mandeha aho. Mila mandeha aho.

509
01:03:00,125 --> 01:03:01,575
Tsy maintsy manoroka ny vadiko aho.

510
01:03:02,583 --> 01:03:06,673
Fa mijanona eto ianao dia mialà sasatra.
Ary hiverina aho.

511
01:03:09,333 --> 01:03:11,793
Faly mahita anao ry zalahy. Manina anao aho tany.

512
01:04:16,125 --> 01:04:17,415
Tsy hitanao ve fa misakafo aho?

513
01:04:18,000 --> 01:04:20,080
- Nanana azy aho...
- Nanana an'iza?

514
01:04:20,166 --> 01:04:21,826
Ilay lehilahy tianao.

515
01:04:22,416 --> 01:04:24,416
Very izy...

516
01:04:24,500 --> 01:04:25,630
akaikin'ny tsena.

517
01:04:26,625 --> 01:04:28,625
Lazao azy ireo hitety ny tsena.

518
01:04:28,708 --> 01:04:29,918
Eny tompoko.

519
01:04:39,250 --> 01:04:41,290
-Inona ity?
-Fanomezana.

520
01:04:42,000 --> 01:04:44,500
Rehefa tratra izy,

521
01:04:44,583 --> 01:04:46,673
Te-ho ilay misintona ny trigger aho.

522
01:04:47,333 --> 01:04:49,543
Raha avelanao hanao izany aho,

523
01:04:50,125 --> 01:04:52,665
Omeko anao ny rantsantanana hafa!

524
01:05:08,750 --> 01:05:09,960
Nataony ho toy ny adala aho.

525
01:05:11,500 --> 01:05:12,710
Mazava ho azy fa nataony izany.

526
01:05:16,125 --> 01:05:18,455
Mbola zaza ianao. Hmm?

527
01:05:37,208 --> 01:05:41,328
Ireto misy torohevitra, fanomezana.

528
01:05:43,333 --> 01:05:46,583
Tazony ny rantsan-tananao hafa.

529
01:05:47,250 --> 01:05:51,130
Satria na ratsy toy inona aza
heverinao fa ianao...

530
01:05:51,750 --> 01:05:55,460
misy foana ny ratsy
iza no lehibe noho ianao.

531
01:06:19,125 --> 01:06:20,125
Tyler.

532
01:06:22,375 --> 01:06:23,245
Eny?

533
01:06:24,916 --> 01:06:28,786
Raha mba nisy namono androany ianao,
ho fahadisoako izany.

534
01:06:32,000 --> 01:06:34,750
Tsia, ry namana. Fa mety ho fahadisoako izany.

535
01:06:36,666 --> 01:06:38,206
Tsy toa an'i Tyler ianao.

536
01:06:41,041 --> 01:06:42,211
Tsia?

537
01:06:42,291 --> 01:06:43,331
Tahaka ny ahoana aho?

538
01:06:46,416 --> 01:06:47,246
Ny Brad.

539
01:06:51,875 --> 01:06:52,745
Yeah.

540
01:06:56,500 --> 01:06:58,000
Afaka anontaniako zavatra ve ianao?

541
01:06:59,500 --> 01:07:00,500
Rake io.

542
01:07:01,250 --> 01:07:03,210
- Inona ny Rake?
-Ny anarako.

543
01:07:04,208 --> 01:07:05,918
Tsy izany no hanontaniana ahy.

544
01:07:07,125 --> 01:07:08,875
Anarana hafahafa anefa izany.

545
01:07:10,208 --> 01:07:12,128
Tsy toy ny fitaovan’ny zaridaina ve izany?

546
01:07:16,291 --> 01:07:17,501
Inona no hanontanianao ahy?

547
01:07:19,666 --> 01:07:25,666
Raha toy izao foana ianao.
Fantatrao... be herim-po.

548
01:07:26,291 --> 01:07:27,671
Tsy sahy aho ry namana.

549
01:07:29,500 --> 01:07:33,290
Mazava ho azy fa ianao. Manavotra olona ianao.

550
01:07:34,666 --> 01:07:38,666
Eny, indraindray.
Indraindray aho manao zavatra hafa.

551
01:07:41,625 --> 01:07:42,875
Toy ny famonoana olona?

552
01:07:45,791 --> 01:07:46,671
Yeah.

553
01:07:48,333 --> 01:07:51,173
Ny raiko, mamono olona koa izy.

554
01:07:53,000 --> 01:07:58,790
Indraindray, niara-nipetraka taminy aho nandritra ny sakafo hariva,
jereo izy ka eritrereto,

555
01:08:00,416 --> 01:08:02,746
namono olon-kafa fotsiny izy
io andro io.

556
01:08:04,541 --> 01:08:05,791
Ary narary aho.

557
01:08:25,041 --> 01:08:26,461
Manana fianakaviana ianao?

558
01:08:29,083 --> 01:08:31,253
Nanana vady tokoa aho.

559
01:08:32,166 --> 01:08:33,206
Aiza izy?

560
01:08:34,208 --> 01:08:37,788
Tsy fantatro.
Efa ela aho no tsy nahita azy.

561
01:08:39,833 --> 01:08:41,083
Ankizy?

562
01:08:43,416 --> 01:08:44,626
Eny, zanaka.

563
01:08:46,125 --> 01:08:47,205
Aiza izy?

564
01:08:53,375 --> 01:08:55,205
Maty taona vitsivitsy lasa izay izy.

565
01:08:58,500 --> 01:08:59,630
Ahoana no nahafatesany?

566
01:09:02,041 --> 01:09:03,041
Lymphoma.

567
01:09:12,041 --> 01:09:13,041
Firy taona izy?

568
01:09:16,625 --> 01:09:17,535
Enina.

569
01:09:26,916 --> 01:09:30,876
Tsy teo akory aho... rehefa maty izy.

570
01:09:33,333 --> 01:09:34,753
Taiza ianao?

571
01:09:37,000 --> 01:09:40,130
Kandahar, Afghanistan.
Fitetezam-paritra fahatelo nataoko io.

572
01:09:42,208 --> 01:09:43,378
Voantso hiala ianao?

573
01:09:52,208 --> 01:09:53,168
Tsia.

574
01:09:57,875 --> 01:09:58,995
Nilaozako.

575
01:10:01,833 --> 01:10:02,963
An-tsitrapo.

576
01:10:07,875 --> 01:10:09,245
Satria tsy afaka nijery ianao?

577
01:10:15,125 --> 01:10:15,955
Eny.

578
01:10:23,250 --> 01:10:25,630
Nolazaiko anao ry namana. Tsy sahy aho.
Izaho ihany...

579
01:10:27,500 --> 01:10:28,920
Izaho kosa ny mifanohitra amin'izany.

580
01:10:32,375 --> 01:10:33,205
Fantatrao...

581
01:10:36,875 --> 01:10:41,325
"Aza milentika amin'ny rano ianao,

582
01:10:43,041 --> 01:10:44,881
fa amin'ny fijanonana ao anaty rano.

583
01:10:49,541 --> 01:10:50,921
Iza no nilaza izany taminao?

584
01:10:52,083 --> 01:10:53,753
Namaky izany tao amin’ny boky iray tany an-tsekoly aho.

585
01:11:31,791 --> 01:11:35,881
<i>Estancia Los Chanares.</i>

586
01:11:35,958 --> 01:11:38,208
- Eny. Eny!
- Tsy haiko...

587
01:11:38,291 --> 01:11:39,921
Io no fihazana voromailala tsara indrindra any Arzantina.

588
01:11:40,583 --> 01:11:44,213
Mandry fotsiny amin'ity dobo ity ...
Mandry ao anaty dobo ianao dia manidina manodidina azy!

589
01:11:45,833 --> 01:11:48,463
Ary mitifitra azy ireo ianao.

590
01:11:48,541 --> 01:11:50,171
Ary misotro Cuba Libre ianao.

591
01:11:51,208 --> 01:11:55,458
Nitifitra ny voromailalako voalohany aho fony aho
folo taona. Efa nolazaiko taminao ve izany?

592
01:11:55,541 --> 01:11:57,421
-Tsy nanao izany aho. Mihainoa.
- Heveriko fa manana ianao.

593
01:11:57,500 --> 01:12:02,080
Tsia, fony aho folo taona,
Dada... Dada... Nirefodrefotra ny basy,

594
01:12:02,166 --> 01:12:04,996
nanome ahy maso mainty,
ary ihomehezan'ny raiko aho.

595
01:12:05,083 --> 01:12:09,083
Nihetsika haingana aho taloha,
vonoy ireo diky kely ireo.

596
01:12:10,375 --> 01:12:11,285
Tsy izany intsony anefa.

597
01:12:12,500 --> 01:12:14,920
Mampalahelo ny mihantitra ry zalahy. Mampalahelo!

598
01:12:15,000 --> 01:12:16,830
- Mampalahelo ny mihantitra.
- Shh.

599
01:12:16,916 --> 01:12:18,206
Mampalahelo!

600
01:12:20,000 --> 01:12:21,250
Heveriko fa matory izy.

601
01:12:25,500 --> 01:12:27,540
Loza ratsy be, hmm?

602
01:12:31,416 --> 01:12:33,666
Faty mandehandeha io zaza io.

603
01:12:40,416 --> 01:12:42,076
Asif will never let him live.

604
01:12:44,041 --> 01:12:45,291
Eritrereto ny fahafaham-baraka.

605
01:12:46,375 --> 01:12:50,705
Ny tiako holazaina dia entinao mody izy. Ary avy eo, inona?
Any am-ponja ny rainy.

606
01:12:52,041 --> 01:12:53,541
Tsy misy fomba hiarovana azy.

607
01:12:57,541 --> 01:12:59,131
Fantatrao izay zavatra tsara indrindra
azonao atao?

608
01:12:59,208 --> 01:13:02,128
Ny zavatra tsara indrindra azonao atao, am-pahatsorana,
dia ho miakatra any izao

609
01:13:02,916 --> 01:13:05,916
ary mandehana mametraka bala ao amin'ny atidohany.
Ataovy tsy misy fanaintainana.

610
01:13:08,000 --> 01:13:12,580
Satria ny biby any ivelany,
tsy ho... ho tsara fanahy aminy izy ireo.

611
01:13:14,875 --> 01:13:16,535
Tiany ny manomboka amin'ny sofina.

612
01:13:17,875 --> 01:13:20,665
Dia notapahin'izy ireo
ny rantsantanana tsirairay eo amin'ny tonon-taolana.

613
01:13:20,750 --> 01:13:21,830
Ry namako, mamo ianao.

614
01:13:25,333 --> 01:13:27,423
Famindrampo no resahiko ry Tyler.

615
01:13:36,250 --> 01:13:37,790
Fantatrao hoe ohatrinona ny vidiny?

616
01:13:39,208 --> 01:13:40,538
Zazakely no resahinay ry Gaspar.

617
01:13:40,625 --> 01:13:42,495
Zaza jiolahy no resahinay.

618
01:13:44,708 --> 01:13:46,538
Miaraka amin'ny vidiny
folo tapitrisa eo amin’ny lohany.

619
01:13:46,625 --> 01:13:48,165
Mila mahonon-tena ianao ry namana.

620
01:13:49,541 --> 01:13:53,881
Mpikarama an'ady ianao, sa tsy izany, Tyler?
Nahoana no tsy manao ny asan'ny mpikarama an'ady?

621
01:13:54,833 --> 01:13:57,463
Tsy marary ve ianao amin'izao fiainana izao?
Satria izaho sy izaho...

622
01:13:58,833 --> 01:14:03,673
Tsy tiako ny hamarana azy amin'ny filalaovana mahery fo
amin'ny iraka hamono tena--

623
01:14:03,750 --> 01:14:05,540
Inona no ataonao?
Nilaza ianao fa hanampy ahy.

624
01:14:05,625 --> 01:14:08,705
manampy anao aho. Folo tapitrisa dolara.

625
01:14:10,375 --> 01:14:12,325
Ho entiko any amin'ny sisin-tany ianao
ao anatin'ny adiny roa.

626
01:14:12,416 --> 01:14:16,706
Vola ao am-paosinao io.
Mikarakara ny vatana aho. tsy maharary.

627
01:14:16,791 --> 01:14:18,581
Ary izany no tsara indrindra
azo antenaina izany zaza izany.

628
01:14:21,000 --> 01:14:21,960
Niantso olona ve ianao?

629
01:14:22,666 --> 01:14:23,916
Iza no nantsoinao?

630
01:14:24,000 --> 01:14:27,580
Nahoana ianao no mpihatsaravelatsihy? Manana ianao
ny ran'ny lehilahy zato eo amin'ny tananao--

631
01:14:27,666 --> 01:14:28,496
Valio aho!

632
01:14:30,083 --> 01:14:32,383
Apetraho amiko ny tananao?

633
01:14:32,458 --> 01:14:33,418
Inona no nataonao?

634
01:14:33,500 --> 01:14:37,000
Fantatrao ve ny manjo ahy
raha fantatr'izy ireo fa manampy anao aho?

635
01:14:37,083 --> 01:14:39,083
Fantatrao izay manjo ny vadiko?

636
01:14:40,625 --> 01:14:41,575
Namana i Asif.

637
01:14:42,916 --> 01:14:45,286
Nanao asa ho azy aho.
Nanao fifanarahana izahay.

638
01:14:46,000 --> 01:14:49,960
Nahazo ilay zaza izy, azonao ny fahafahanao,
ary samy manankarena isika.

639
01:14:50,041 --> 01:14:52,501
Inona no andrasanao amiko?
Mandehana any ambony ary mitifitra ilay zaza

640
01:14:52,583 --> 01:14:53,633
amin'ny lohany ve?

641
01:14:53,708 --> 01:14:57,378
Tsia. Tsia, hataoko izany.

642
01:15:03,416 --> 01:15:04,246
Aza manao izao.

643
01:15:04,333 --> 01:15:05,673
Namonjy ny aiko indray mandeha ianao.

644
01:15:08,458 --> 01:15:09,668
Ankehitriny dia hamonjy ny anao aho.

645
01:15:12,250 --> 01:15:13,380
Mialà sasatra.

646
01:15:38,875 --> 01:15:40,495
Avia, Tyler. Mijanòna!

647
01:16:00,333 --> 01:16:02,333
Inona no ataontsika, ry lehilahy? Ha?

648
01:16:04,166 --> 01:16:05,496
Avia, mijanòna.

649
01:16:06,000 --> 01:16:06,960
Mijanòna.

650
01:16:26,208 --> 01:16:27,078
Hey, zaza.

651
01:16:39,041 --> 01:16:41,881
Fantatro fa ratsy izany. Fantatro fa ratsy izany.

652
01:18:06,750 --> 01:18:08,420
Te hody aho.

653
01:18:19,750 --> 01:18:20,960
Ho entiko mody ianao ry namana.

654
01:18:26,166 --> 01:18:27,246
Ho entiko mody ianao.

655
01:18:48,250 --> 01:18:51,460
<i>Efa azoko ilay zazalahy
<i>Mila ny fanampianao aho.</i>

656
01:19:21,958 --> 01:19:22,788
Mijanòna eto.

657
01:19:57,625 --> 01:19:58,455
Toy izany ihany?

658
01:19:59,250 --> 01:20:00,710
Eny, toy izany ihany.

659
01:20:01,250 --> 01:20:03,710
Tiako hiala eto ilay zazalahy.
Izay ihany no tiako.

660
01:20:05,208 --> 01:20:06,038
Nahoana?

661
01:20:07,291 --> 01:20:08,251
Satria manao izany aho.

662
01:20:13,041 --> 01:20:15,881
Saika hamono ny fianakaviako izy
raha tsy azoko ny zanany.

663
01:20:26,708 --> 01:20:28,458
Miandry azy ny oloko
eo ampita

664
01:20:28,541 --> 01:20:29,961
ny tetezana Sultana Kamal.

665
01:20:30,666 --> 01:20:32,876
Misy sakana roa
eo anelanelan'ny etsy sy eroa.

666
01:20:32,958 --> 01:20:34,828
Hiezaka aho
hanalavitra azy roa tonta.

667
01:20:45,208 --> 01:20:46,748
Ataonao any ampita izy.

668
01:20:55,541 --> 01:20:56,381
Tyler.

669
01:21:00,375 --> 01:21:01,325
Tsy ho ela, ry namana.

670
01:21:07,416 --> 01:21:08,456
Andao.

671
01:21:09,791 --> 01:21:10,631
Eo moa.

672
01:21:50,958 --> 01:21:51,878
Matoky azy ve ianao?

673
01:21:53,625 --> 01:21:54,455
ataoko.

674
01:22:04,041 --> 01:22:05,081
Fehin-tseza.

675
01:22:41,791 --> 01:22:43,291
mihazakazaka haingana!

676
01:22:46,375 --> 01:22:47,915
Alefa! Alefa! Alefa!

677
01:22:50,500 --> 01:22:51,960
Oh, sh--

678
01:23:16,333 --> 01:23:18,253
Tsy maintsy mandeha an-tongotra isika.

679
01:23:45,083 --> 01:23:46,503
Misy famantarana ny ankizilahy?

680
01:23:47,083 --> 01:23:48,213
Tsy mbola.

681
01:23:48,833 --> 01:23:50,633
Fa hitanay ny namanay...

682
01:23:51,250 --> 01:23:52,580
tsy maintsy akaiky ilay zaza.

683
01:24:08,125 --> 01:24:09,075
grenady!

684
01:24:31,083 --> 01:24:33,543
Mila mankany India isika.

685
01:24:34,250 --> 01:24:36,710
Tsy afaka mandeha ianao.
Lazaiko aminao fa tsy afaka mandeha ianao.

686
01:24:46,375 --> 01:24:48,495
Hey! Eo ianao!

687
01:24:51,625 --> 01:24:56,285
Hey! Hey, ajanony!
Aza miampita ny tetezana.

688
01:24:58,791 --> 01:25:00,921
Hey! Miteny aminao aho hoe ajanony!

689
01:25:01,000 --> 01:25:02,630
Hey, ajanony!

690
01:25:06,583 --> 01:25:08,503
- Esory ny satrony. Avelao aho hahita ny tavany.
-Ha?

691
01:25:08,583 --> 01:25:09,463
tsy azoko.

692
01:25:09,541 --> 01:25:11,581
Ny satrony. Esory izany.

693
01:25:17,375 --> 01:25:18,915
Ataovy izay lazainy.

694
01:25:19,000 --> 01:25:20,460
Esory ny satrokao.

695
01:25:40,375 --> 01:25:42,035
- Mifindra! Mifindra!
- Alefa! Alefa! Alefa!

696
01:25:42,125 --> 01:25:43,075
Mijanòna eto.

697
01:26:26,750 --> 01:26:28,250
Makà vondrona roa fanampiny
mankany amin'ny tetezana.

698
01:26:30,333 --> 01:26:32,043
Vondrona roa mankany amin'ny tetezana. faingana!

699
01:26:33,458 --> 01:26:34,788
Ento amiko ny basy!

700
01:27:15,541 --> 01:27:19,831
Mijanòna eto. Mijanòna.
Hotarihiko hiala aminao izy ireo.

701
01:27:23,875 --> 01:27:24,705
Mandehana.

702
01:28:35,958 --> 01:28:37,878
Rake, mila anao eo amin'ny tetezana aho!

703
01:28:38,875 --> 01:28:39,955
Eny, eny an-dalana.

704
01:28:41,958 --> 01:28:43,248
Oh, sh--

705
01:30:30,208 --> 01:30:31,078
Aiza ilay zaza?

706
01:30:31,166 --> 01:30:33,496
<i>Afina.</i>
<i>Eo amin'ny antsasaky ny tetezana.</i>

707
01:30:33,583 --> 01:30:34,963
Miezaka manadio lalana aho.

708
01:30:39,541 --> 01:30:41,381
Yaz, aiza ianao?

709
01:30:42,083 --> 01:30:43,083
Roa minitra lasa.

710
01:32:57,791 --> 01:33:02,041
Lele! Mandoro afo aho.
Mandeha... mandehandeha aho.

711
01:36:06,583 --> 01:36:08,003
Hitanao io helikoptera io?

712
01:36:12,083 --> 01:36:15,713
Mila anao mihazakazaka aho
haingana araka izay azonao atao amin'izany.

713
01:36:16,708 --> 01:36:19,538
Tsia, azafady. Mitsangàna azafady.

714
01:36:31,416 --> 01:36:34,326
Midina ny Bogeys.
LZ mazava. Varavarankely roa minitra.

715
01:36:35,833 --> 01:36:36,673
Mandehana.

716
01:36:37,708 --> 01:36:40,288
- Azafady...
- mihazakazaka.

717
01:36:42,375 --> 01:36:43,205
mihazakazaka!